1 00:00:15,182 --> 00:00:17,184 [sino tocando] 2 00:00:28,445 --> 00:00:30,864 - [pássaros cantando] - [a água bate suavemente] 3 00:00:40,999 --> 00:00:42,501 [porta deslizante se abre] 4 00:00:43,377 --> 00:00:44,461 [Charlotte] Estou pronta. 5 00:00:44,920 --> 00:00:48,549 Querida, eu sei que dissemos sim, mas eu não acho que isso seja uma boa ideia. 6 00:00:49,466 --> 00:00:51,468 A noite passada foi realmente um acidente? 7 00:00:58,266 --> 00:01:00,185 - [o toque dos sinos continua] - Sim. 8 00:01:00,269 --> 00:01:01,812 [Charlotte] Bem, então eu quero ir. 9 00:01:13,282 --> 00:01:16,535 [porta de tela abre e fecha] 10 00:01:17,494 --> 00:01:20,413 [Graça] Obrigado. eu saiba que isso não é fácil. 11 00:01:22,666 --> 00:01:25,210 Nós vamos, uh... vamos almoçar. 12 00:01:27,228 --> 00:01:28,804 Almoçaremos depois do culto. 13 00:01:28,829 --> 00:01:30,937 - Só não um derretimento de atum. - [Grace] Eu quero um derretimento de atum. 14 00:01:30,962 --> 00:01:32,025 [Grace ri] 15 00:01:32,050 --> 00:01:34,887 Qualquer que seja o médico que decidiu maionese era ruim para mulheres grávidas 16 00:01:34,970 --> 00:01:36,873 deveria ter seu médico licença revogada. 17 00:01:36,898 --> 00:01:38,164 [Mason ri] 18 00:01:41,476 --> 00:01:43,061 [suspira] Descanse um pouco, ok? 19 00:01:43,145 --> 00:01:44,437 - [limpa a garganta] - [Graça] Ok. 20 00:01:48,525 --> 00:01:49,610 Você está quase terminando? 21 00:01:50,402 --> 00:01:51,445 Quase. 22 00:01:54,239 --> 00:01:55,574 Você é mesmo um crente? 23 00:01:59,536 --> 00:02:00,913 Gosto de ouvir você falar. 24 00:02:08,170 --> 00:02:10,881 [pedras tilintando] 25 00:02:23,143 --> 00:02:25,187 - [Marty] Olá. - Oi. 26 00:02:30,108 --> 00:02:31,108 Oi. 27 00:02:34,697 --> 00:02:36,448 - Isso é tudo para nós? - Sim. 28 00:02:36,531 --> 00:02:38,533 É pesado. São apenas alguns princípios básicos. 29 00:02:42,245 --> 00:02:43,664 [Marty] Como estão seus primos? 30 00:02:43,747 --> 00:02:47,084 Eu fiz panquecas de bacon para elas, mas eles ainda não comem. 31 00:02:47,500 --> 00:02:51,588 Tenho jogado pedras naquela porra posso por três malditas horas. 32 00:02:52,422 --> 00:02:53,631 Vou ver como eles estão. 33 00:03:02,140 --> 00:03:03,726 Vou colocar isso em um pouco de água. 34 00:03:09,857 --> 00:03:10,858 Rute. 35 00:03:14,778 --> 00:03:15,862 Obrigado. 36 00:03:19,783 --> 00:03:20,993 [metal tinindo] 37 00:03:22,911 --> 00:03:23,911 Você é bom. 38 00:03:29,835 --> 00:03:33,630 Eu só queria te dizer o quanto sinto muito sou sobre seu pai e seu tio. 39 00:03:34,089 --> 00:03:35,340 Qualquer coisa que possamos fazer... 40 00:03:37,551 --> 00:03:38,551 Obrigado. 41 00:03:57,695 --> 00:03:59,865 [Maçom] Quando Jesus escolheu seus 12 discípulos, 42 00:03:59,948 --> 00:04:01,699 ele sabia que um dos eles eram o diabo... 43 00:04:02,450 --> 00:04:03,660 um deles era Judas. 44 00:04:05,162 --> 00:04:08,415 No entanto, ele sentou-se com todos eles e ainda partiu o pão. 45 00:04:10,625 --> 00:04:12,419 Então, o que a Bíblia está nos dizendo... 46 00:04:14,087 --> 00:04:15,547 aqui? Hum... 47 00:04:18,425 --> 00:04:20,928 Bem, como ministro, é... 48 00:04:21,762 --> 00:04:26,266 está me implorando para abraçar aqueles de vocês que podem estar... 49 00:04:27,559 --> 00:04:28,936 fazendo coisas ruins. 50 00:04:31,188 --> 00:04:35,067 Você tem que entender isso Cristo ainda ama você. 51 00:04:40,572 --> 00:04:41,949 E que você pode... 52 00:04:43,658 --> 00:04:47,037 sempre mude sua vida. Estou aqui para ajudar... 53 00:04:51,333 --> 00:04:52,375 Estou aqui para... 54 00:04:53,835 --> 00:04:55,712 [resposta do microfone lamenta] 55 00:04:59,007 --> 00:05:00,008 Hum... 56 00:05:01,997 --> 00:05:04,356 Se todos pudessem puxar seus barcos ao redor. 57 00:05:04,381 --> 00:05:06,463 Ash estará distribuindo os hinários. 58 00:05:06,639 --> 00:05:08,641 Iremos para a página 24. 59 00:05:13,480 --> 00:05:14,815 “Não participe…” 60 00:05:15,896 --> 00:05:18,586 [sussurra] "Não participe as ações infrutíferas das trevas", 61 00:05:18,610 --> 00:05:19,861 mas em vez disso, até mesmo expô-los." 62 00:05:19,945 --> 00:05:22,906 "Não participe... do ações infrutíferas das trevas." 63 00:05:23,448 --> 00:05:25,048 [suavemente] "Ações infrutíferas das trevas." 64 00:05:25,492 --> 00:05:29,537 "Mas em vez disso... até mesmo exponha-os." 65 00:05:31,456 --> 00:05:35,127 A Bíblia diz uma coisa, e então diz outra coisa. 66 00:05:35,210 --> 00:05:36,503 Estou falhando com você. eu... 67 00:05:36,586 --> 00:05:38,755 - Pregador. - Você precisa parar. 68 00:05:38,838 --> 00:05:41,799 Eu preciso distribuir isso, e você precisa continuar pregando. 69 00:05:45,053 --> 00:05:48,348 - Agora, pegue... - Não me toque, porra. 70 00:05:49,057 --> 00:05:51,184 [conversa indistinta] 71 00:05:52,560 --> 00:05:53,686 Preciso falar com Jacob. 72 00:05:57,565 --> 00:06:00,443 O serviço acabou. Sinto muito. O serviço acabou. 73 00:06:03,780 --> 00:06:06,158 Preciso falar com Jacob. 74 00:06:13,040 --> 00:06:14,400 [Jacó] Onde estão os hinários agora? 75 00:06:18,670 --> 00:06:20,005 Pregador ainda está com você? 76 00:06:23,175 --> 00:06:25,052 Dê-me algum tempo e depois traga-o aqui. 77 00:06:29,556 --> 00:06:31,849 Você foi claro e você foram pacientes. 78 00:06:45,697 --> 00:06:48,533 - [conversa indistinta na rádio da polícia] - [câmera clicando] 79 00:08:10,865 --> 00:08:11,866 [batendo oco] 80 00:08:14,244 --> 00:08:16,871 [Jacob] Você causou alguns chateado com o qual tive que lidar. 81 00:08:19,124 --> 00:08:20,250 Eu não consegui. 82 00:08:22,294 --> 00:08:27,424 Eu pensei que poderia, e então eu vi seus rostos e eu simplesmente... 83 00:08:31,761 --> 00:08:32,762 Sinto muito. 84 00:08:34,681 --> 00:08:38,268 Eu não posso pregar a palavra do Senhor, sabendo do que faço parte. 85 00:08:38,601 --> 00:08:40,312 Seria uma mentira. 86 00:08:41,188 --> 00:08:42,189 Eu entendo. 87 00:08:45,025 --> 00:08:47,027 Somos ambos homens de princípios, você e eu. 88 00:08:48,570 --> 00:08:50,613 Perder o poder da nossa palavra, é... 89 00:08:51,823 --> 00:08:53,700 é como se nos perdêssemos. 90 00:08:56,244 --> 00:09:00,415 Ash, certifique-se de que os hinários estão de volta em nossa posse, 91 00:09:00,498 --> 00:09:02,542 então poderemos dizer adeus ao Sr. Jovem. 92 00:09:03,877 --> 00:09:04,877 O que... 93 00:09:06,003 --> 00:09:08,173 É isso? Só assim, estou livre? 94 00:09:09,257 --> 00:09:10,883 [Jacob] Você sempre foi livre. 95 00:09:11,468 --> 00:09:12,510 Mas você sabe disso. 96 00:09:16,306 --> 00:09:18,725 A vida é toda uma questão de escolha. 97 00:09:22,062 --> 00:09:27,192 E agora mesmo, todos também de nós podemos fazer é aceitar isso. 98 00:09:39,621 --> 00:09:41,914 Você está ficando sentimental na sua velhice. 99 00:09:42,665 --> 00:09:44,792 Eu deveria ter feito isso logo quando chegamos aqui. 100 00:09:44,876 --> 00:09:45,918 [Wendy] Bem... 101 00:09:46,002 --> 00:09:48,880 as coisas não eram exatamente normais quando chegamos aqui. 102 00:09:51,216 --> 00:09:53,301 Eu acho que normal é o que nós conseguimos, certo? 103 00:09:54,552 --> 00:09:55,803 [risos] Jesus. 104 00:09:56,638 --> 00:09:58,931 Acho que estou ficando sentimental na minha velhice, né? 105 00:09:59,015 --> 00:10:01,476 - [grilos cantando toque] - Olá. 106 00:10:01,559 --> 00:10:03,895 [Jacob] Pregador não vamos fazer nosso trabalho hoje. 107 00:10:04,729 --> 00:10:06,231 Questão de consciência. 108 00:10:07,107 --> 00:10:09,942 Agora eu respeito a decisão dele, Sim, é claro. 109 00:10:10,777 --> 00:10:12,987 Ele vai ter que respeitar as consequências. 110 00:10:13,071 --> 00:10:14,322 [cachorro late] 111 00:10:16,491 --> 00:10:18,785 Uh, Jacob, eu poderia falar com ele. 112 00:10:23,873 --> 00:10:24,874 Graça? 113 00:10:26,484 --> 00:10:27,616 Graça? 114 00:10:27,712 --> 00:10:28,953 [Jacob] Chega de conversa. 115 00:10:29,587 --> 00:10:32,382 Muita conversa e palavras perder o significado. 116 00:10:33,800 --> 00:10:35,302 [Marty] Espere. Deixe-me tentar. 117 00:10:36,469 --> 00:10:38,012 [Jacob] Está feito, Martin. 118 00:10:38,596 --> 00:10:39,722 O que está acontecendo? 119 00:10:41,724 --> 00:10:44,144 - O que foi feito? -Marty... 120 00:10:45,270 --> 00:10:47,021 Mantive minha promessa, pura e simplesmente. 121 00:10:48,940 --> 00:10:50,192 O que diabos isso significa? 122 00:10:51,276 --> 00:10:53,945 Examine sua alma, Martin. Você saberá. 123 00:10:56,072 --> 00:10:57,115 [bebê chora] 124 00:11:00,618 --> 00:11:01,828 [Marty] Jesus Cristo. 125 00:11:04,414 --> 00:11:05,998 [Jacob] A vida é simples, na verdade. 126 00:11:07,167 --> 00:11:08,918 É tudo uma questão de trabalho duro. 127 00:11:09,711 --> 00:11:11,921 Honestidade. Família. 128 00:11:13,005 --> 00:11:16,509 As palavras têm significado e ações têm consequências. 129 00:11:20,347 --> 00:11:21,806 Diga-me que Grace está bem. 130 00:11:23,933 --> 00:11:25,810 [Jacob] Grace não pode mais ser salva, Sr. Byrde. 131 00:11:27,395 --> 00:11:29,439 É a sua própria família que está em jogo agora. 132 00:11:32,442 --> 00:11:34,110 - [Jacob assobia] - [cachorro late] 133 00:11:34,694 --> 00:11:35,778 [linha desconectada] 134 00:11:44,704 --> 00:11:46,122 [bebê chora] 135 00:12:14,943 --> 00:12:16,277 [expira] 136 00:12:19,155 --> 00:12:22,450 - [bebê arrulhando] - [silenciando] 137 00:12:35,672 --> 00:12:38,425 Eu não acredito nisso. Você realmente acha que ela está morta? 138 00:12:38,492 --> 00:12:41,784 Porra. A noite passada deve ter assustado ele, caso contrário ele teria ido embora. 139 00:12:41,870 --> 00:12:43,281 - Não olhe para ele, ok? - OK. 140 00:12:43,305 --> 00:12:46,516 Ele vê nossos olhos dispararem em sua direção, ele está só vou ficar desconfiado. Olhe para mim. 141 00:12:46,599 --> 00:12:48,643 Uh, você tem que pegar o crianças daqui. OK? 142 00:12:49,727 --> 00:12:52,229 - Para onde? - Em qualquer lugar. Eu não ligo. Apenas longe. 143 00:12:53,523 --> 00:12:54,732 E para onde você está indo? 144 00:12:55,567 --> 00:12:57,327 [gagueja] Eu preciso ir na frente disso. 145 00:12:57,360 --> 00:12:59,080 Quando for seguro vir de volta, eu te ligo. 146 00:12:59,111 --> 00:13:00,822 - Tudo bem? - Hum-hmm. E se não for? 147 00:13:01,573 --> 00:13:02,949 Então você simplesmente continua. 148 00:13:07,329 --> 00:13:08,913 Ah, não, não, não. Não, não, abraço. 149 00:13:09,706 --> 00:13:11,586 É apenas um dia normal, ok? Marido e mulher. 150 00:13:13,418 --> 00:13:15,002 - Certo? Vejo você em breve. - Hum. 151 00:13:20,007 --> 00:13:21,175 [Wendy sussurra] Ok. 152 00:13:23,553 --> 00:13:25,138 [o motor dá partida] 153 00:13:32,520 --> 00:13:33,646 [Jonas] Eu não entendo. 154 00:13:33,730 --> 00:13:35,272 [Wendy] Pegue alguns itens essenciais. 155 00:13:35,357 --> 00:13:38,651 Apenas jeans, uma camiseta, um blusão, e não se esqueça da sua medicação. 156 00:13:39,944 --> 00:13:42,071 - [Jonas] Está tudo bem? - Não. Não, querido. 157 00:13:42,154 --> 00:13:45,658 Não, não é uma mala. Uma mochila. Mochila. 158 00:13:45,742 --> 00:13:47,035 [Charlotte] Para onde vamos? 159 00:13:47,702 --> 00:13:48,870 Kansas City. 160 00:13:48,953 --> 00:13:50,872 Não quero ir para Kansas City. 161 00:13:50,955 --> 00:13:54,041 [gagueja] Não, há um... O O Plaza é muito legal lá. 162 00:13:54,125 --> 00:13:56,525 - Isso é sobre ontem à noite? - Conversaremos sobre isso no carro. 163 00:13:56,586 --> 00:14:00,715 - Eu não vou a lugar nenhum até você... - Charlotte, só uma vez na vida, 164 00:14:00,798 --> 00:14:04,301 só uma vez, pelo amor de Deus, apenas faça o que eu digo. OK? 165 00:14:04,386 --> 00:14:07,304 Vá fazer as malas. Ir. Em uma bolsa pequena. 166 00:14:07,388 --> 00:14:10,308 Algo que você pode jogar sobre o seu ombro como se você estivesse indo ao shopping. 167 00:14:10,767 --> 00:14:11,934 [Jonah] E o papai? 168 00:14:25,907 --> 00:14:29,827 Eu acho que você pode ter entendido mal esta dança pela primeira vez. 169 00:14:31,996 --> 00:14:36,751 Você paga uma multa uma vez. Depois disso, você aceita a punição. 170 00:14:37,377 --> 00:14:41,506 Não estou pagando multa. E eu não estou pedindo seu perdão. 171 00:14:41,589 --> 00:14:44,509 Quero comprar seu produto. Isso é $ 300.000. 172 00:14:45,217 --> 00:14:48,054 Essa é a minha estimativa para a rua valor do que estava no barco hoje. 173 00:14:50,473 --> 00:14:51,474 Prossiga. 174 00:14:52,141 --> 00:14:53,643 [inala, suspira] 175 00:14:53,726 --> 00:14:56,446 Presumo que você não quer voltar à sua antiga forma de distribuição? 176 00:14:56,479 --> 00:14:57,814 Certo? Em terra? 177 00:14:58,105 --> 00:15:02,151 [Jacob] Isso coloca uma pressão sobre o nosso relacionamento com as autoridades locais. 178 00:15:02,234 --> 00:15:04,938 OK. Então se eu não puder resolva seu problema. 179 00:15:05,712 --> 00:15:08,222 Estou preparado para ser seu único cliente. 180 00:15:08,575 --> 00:15:11,703 Toda semana. Toda a carga. Além disso, 181 00:15:11,786 --> 00:15:14,129 Estou disposto a lavar o parte dos lucros 182 00:15:14,154 --> 00:15:16,489 que Bobby Dean costumava cobrir. 183 00:15:20,878 --> 00:15:22,046 Darlene? 184 00:15:23,756 --> 00:15:25,842 Eu não acho que o suco vale a pena apertar. 185 00:15:30,597 --> 00:15:32,474 Minha esposa acha que nada está certo 186 00:15:32,557 --> 00:15:34,767 já que você e sua família tocou aqui. 187 00:15:34,851 --> 00:15:36,310 [Darlene] Você nos custou o sono. 188 00:15:37,437 --> 00:15:39,856 [Jacob] Nós observamos muito você, Martin. Sua família. 189 00:15:40,898 --> 00:15:43,443 Eu tenho a sensação que você sabe como é ser... 190 00:15:43,901 --> 00:15:47,071 casado com uma mulher que sempre sentado por impulso. 191 00:15:48,489 --> 00:15:51,909 O que você faria se aquela esposa quem você ama e respeita... 192 00:15:52,494 --> 00:15:56,498 senti que a maneira mais inteligente de lidar com um problema era apenas eliminá-lo? 193 00:16:00,793 --> 00:16:03,463 Sou homem de negócios. Eu confio nos números. 194 00:16:05,256 --> 00:16:06,382 Hum-hmm. 195 00:16:07,383 --> 00:16:08,843 Vocês ouviram a campainha esta manhã? 196 00:16:09,969 --> 00:16:15,307 Diz a lenda que quando inundaram meu pessoas saindo para abrir caminho para este lago, 197 00:16:15,391 --> 00:16:17,351 eles engoliram uma igreja inteira. 198 00:16:18,185 --> 00:16:20,563 Você ainda pode ouvir o sino debaixo d'água. 199 00:16:23,190 --> 00:16:27,820 Certas pessoas acreditam que é um sinal. Um chamado à adoração. 200 00:16:28,863 --> 00:16:32,449 Outros acham que é um sinal que alguém vai morrer. 201 00:16:38,164 --> 00:16:39,541 Hoje foram os dois. 202 00:16:43,753 --> 00:16:46,047 Da próxima vez, depende de você. 203 00:16:55,306 --> 00:16:57,559 ["Love Is Alive" tocando em estéreo] 204 00:17:23,459 --> 00:17:27,171 ♪ Bem, acho que é hora de se preparar ♪ 205 00:17:28,506 --> 00:17:32,009 ♪ Para perceber exatamente o que encontrei ♪ 206 00:17:32,384 --> 00:17:33,427 [a música para] 207 00:17:38,935 --> 00:17:40,994 - Onde está seu irmão? - Mãe, apenas ouça. 208 00:17:41,018 --> 00:17:42,436 Não consigo encontrar minhas chaves. 209 00:17:42,520 --> 00:17:44,730 [gagueja] eu não vou em qualquer lugar sem papai. 210 00:17:45,022 --> 00:17:47,817 Não é esse o ponto que você feito na rodoviária? 211 00:17:47,900 --> 00:17:49,443 Que fiquemos juntos como uma família? 212 00:17:49,526 --> 00:17:51,326 Sim. E nós vamos ficar juntos, querido. 213 00:17:51,362 --> 00:17:53,405 Nós apenas... Temos que ir embora, só por um pouquinho. 214 00:17:53,489 --> 00:17:54,889 - Sem papai? - [Wendy] Bem, olhe, 215 00:17:54,949 --> 00:17:58,411 Eu sei que parece loucura, mas você só precisa confiar em mim. 216 00:17:59,161 --> 00:18:00,580 [porta desliza aberta] 217 00:18:01,581 --> 00:18:03,207 [A respiração de Jonas treme] 218 00:18:06,543 --> 00:18:08,671 - Jonas... - Mova-se. 219 00:18:09,881 --> 00:18:12,091 Jonas, o que é isso? 220 00:18:12,174 --> 00:18:14,343 - Mover! - [Wendy] Querida... 221 00:18:14,426 --> 00:18:15,678 - [piso range] - Mãe... 222 00:18:19,348 --> 00:18:20,348 Volte. 223 00:18:23,728 --> 00:18:26,272 [Garcia] Então onde você está ir sem Marty, Wendy? 224 00:18:35,156 --> 00:18:37,659 Isso é muita arma para um rapaz. 225 00:18:37,742 --> 00:18:40,452 - [a respiração treme] Você precisa ir embora. - [Garcia] Não. 226 00:18:41,537 --> 00:18:43,372 Vamos nos visitar por um tempo, certo? 227 00:18:45,625 --> 00:18:48,419 - Conheça-se. - Fique para trás! 228 00:18:51,380 --> 00:18:54,383 - Você não quer atirar em ninguém, Jonah. - [Jonas] Pare! 229 00:18:59,305 --> 00:19:02,684 Vou tirar essa arma de você, ok? 230 00:19:10,733 --> 00:19:11,733 - [cliques] - [mulheres suspiram] 231 00:19:12,234 --> 00:19:15,314 Você acha que vai me matar? Seu merdinha! É melhor você... 232 00:19:15,362 --> 00:19:17,242 - Que porra você pensa que está fazendo? - [galos de arma] 233 00:19:20,367 --> 00:19:22,912 Você precisa fechar seu buraco de tamale. 234 00:19:25,039 --> 00:19:27,583 Jonah, senhoras, entrem no carro. 235 00:19:27,667 --> 00:19:28,751 Vamos. 236 00:19:30,127 --> 00:19:33,630 Que tipo de homem fala assim com uma criança? 237 00:19:35,466 --> 00:19:37,593 Você não tem ideia do que está fazendo. 238 00:19:38,844 --> 00:19:39,844 É isso mesmo? 239 00:19:44,684 --> 00:19:46,477 - [tiro] - [vidro quebra] 240 00:19:46,560 --> 00:19:48,145 [Wendy] Entre no carro. No carro! 241 00:19:50,522 --> 00:19:52,441 Entre. Entre! Vá, vá, vá, vá, vá. 242 00:19:53,734 --> 00:19:54,985 Vá para trás. 243 00:19:59,115 --> 00:20:01,575 [motor dá partida, rotações] 244 00:20:17,216 --> 00:20:20,177 [Nix] Você tem alguma ideia de por que eu um pregador na minha estação 245 00:20:20,261 --> 00:20:24,598 segurando um bebê, ele está convencido de que você cortado direto do ventre de sua esposa? 246 00:20:27,059 --> 00:20:28,435 Eu não tenho ideia. eu... 247 00:20:29,603 --> 00:20:31,022 mal conheço o homem. 248 00:20:32,231 --> 00:20:34,275 Com certeza não tenho nenhuma briga com ele. 249 00:20:34,984 --> 00:20:38,738 - [Darlene] Quem encontrou o corpo? - Ah, ainda não encontramos um. 250 00:20:38,875 --> 00:20:41,046 [Darlene] Bem, onde está a cena do crime? 251 00:20:41,224 --> 00:20:42,844 Não temos um. 252 00:20:43,117 --> 00:20:44,285 Testemunhas? 253 00:20:45,619 --> 00:20:46,619 Não, senhora. 254 00:20:47,121 --> 00:20:48,121 Hum. 255 00:20:48,455 --> 00:20:51,417 Não entendo. Não há lógica nisso. 256 00:20:51,500 --> 00:20:56,630 Pastor Young diz que é por causa ele se recusando a vender heroína para você. 257 00:20:58,299 --> 00:21:01,093 Então esse pregador é traficante de drogas? 258 00:21:02,178 --> 00:21:04,931 Ele afirma que você estava usando ele sem o seu conhecimento. 259 00:21:05,807 --> 00:21:07,516 Você sentiu o cheiro do hálito dele? 260 00:21:08,684 --> 00:21:10,477 Eu apostaria que ele estava sóbrio, senhora. 261 00:21:10,561 --> 00:21:12,021 [Jacob] Agora ouça aqui, John. 262 00:21:13,105 --> 00:21:15,942 Quando plantamos papoulas, a primeira coisa o que fizemos foi ir direto até você 263 00:21:15,967 --> 00:21:17,894 e certifique-se de que poderia não haja mal-entendido. 264 00:21:17,919 --> 00:21:20,112 - Uh-huh. - Se estivéssemos colhendo ópio, 265 00:21:20,196 --> 00:21:22,573 teríamos que cortar as flores antes que floresçam. 266 00:21:22,656 --> 00:21:25,910 Você nos vê no mercado? Vendemos plantas maduras. 267 00:21:26,660 --> 00:21:28,662 Verifiquei todos os hospitais locais. 268 00:21:29,413 --> 00:21:32,624 Nenhum bebê nasceu neste região nos últimos três dias. 269 00:21:33,793 --> 00:21:37,088 Bem, você conseguiu sua casa partos, suas parteiras. 270 00:21:37,671 --> 00:21:41,675 Agora me parece assim a esposa do pregador abandonou seu filho, 271 00:21:41,758 --> 00:21:43,677 e agora ele deu a volta na curva. 272 00:21:47,974 --> 00:21:49,851 Estamos falando de um potencial assassinato aqui. 273 00:21:51,060 --> 00:21:53,645 Se você estiver conectado de alguma forma... 274 00:21:55,564 --> 00:21:57,441 é meu dever. eu vou tenho que trazer você para dentro. 275 00:21:57,524 --> 00:22:00,111 Absolutamente. Com certeza é. 276 00:22:12,539 --> 00:22:16,293 Uh... passei por Martin Byrde na estrada entrando. 277 00:22:16,878 --> 00:22:19,255 Então... que tipo de negócio você tem com ele? 278 00:22:19,338 --> 00:22:20,797 Ele nos deve uma dívida. 279 00:22:22,633 --> 00:22:25,094 - Quão grande? - Maior que o seu. 280 00:22:41,318 --> 00:22:42,528 [teclas batem na mesa] 281 00:22:59,670 --> 00:23:02,631 [Buddy se esforça] Era o único jeito. Confie em mim. [Tosse] 282 00:23:02,715 --> 00:23:04,800 - Onde estão Wendy e as crianças? - [tossindo] 283 00:23:05,592 --> 00:23:06,677 Onde está Wendy? 284 00:23:07,469 --> 00:23:09,596 -Wendy! - [a tosse continua] 285 00:23:11,432 --> 00:23:12,433 Wendy? 286 00:23:17,146 --> 00:23:20,066 - Ei! - Seguro. Seguro. Eles estão na estrada. 287 00:23:20,149 --> 00:23:21,692 [tossindo] 288 00:23:26,155 --> 00:23:27,239 [suspira] 289 00:23:30,909 --> 00:23:32,911 - E agora? - [suspira] 290 00:23:34,747 --> 00:23:36,123 Espere escurecer. 291 00:23:51,513 --> 00:23:53,432 [elevador do carrinho zumbindo] 292 00:24:04,193 --> 00:24:07,821 [Buddy] Oh, Cristo em uma bicicleta. Você não sabe como fazer isso. 293 00:24:08,572 --> 00:24:10,436 Ah, que bom. Certo, ligue para um amigo. 294 00:24:11,118 --> 00:24:13,733 [Risos] Isso não vai envie quaisquer bandeiras vermelhas. 295 00:24:13,839 --> 00:24:16,092 É só... É um YouTube... 296 00:24:16,246 --> 00:24:18,165 [homem no vídeo] Um single forno crematório 297 00:24:18,248 --> 00:24:22,211 gera temperaturas entre 1.600 e 2.000 graus Fahrenheit. 298 00:24:22,294 --> 00:24:24,796 Foi você quem disse você era dono de uma funerária. 299 00:24:24,880 --> 00:24:28,009 Sim, porque você não confiou jogando um corpo no lago. 300 00:24:28,177 --> 00:24:29,802 Bem, mesmo se você perfurar os pulmões, 301 00:24:29,827 --> 00:24:32,090 eles ainda têm uma tendência flutuar sobre você. 302 00:24:32,929 --> 00:24:34,640 - Está certo? - Uh-huh. 303 00:24:35,266 --> 00:24:37,476 Os tecidos moles são vaporizados, enquanto os ossos... 304 00:24:37,559 --> 00:24:43,274 Você pensou no que você quero quando você, uh... você sabe? 305 00:24:43,691 --> 00:24:45,985 Sim. Quero ser enterrado, sem caixão. 306 00:24:46,943 --> 00:24:48,945 Deixe os vermes chegarem ao meu corpo. 307 00:24:50,197 --> 00:24:52,658 Eles vão quebrar isso, devolva à terra. 308 00:24:53,867 --> 00:24:58,289 Você sabe, alimente as flores, as árvores... 309 00:25:00,666 --> 00:25:01,666 Sério? 310 00:25:02,584 --> 00:25:03,919 Não, na verdade não. 311 00:25:04,920 --> 00:25:06,422 O que você é, mole da cabeça? 312 00:25:07,548 --> 00:25:09,966 Ninguém quer ser comido por malditos vermes. 313 00:25:10,050 --> 00:25:11,050 Certo. 314 00:25:11,927 --> 00:25:13,804 [celular tocando] 315 00:25:18,934 --> 00:25:21,478 Esse provavelmente é meu chefe ligando, procurando por uma atualização. 316 00:25:22,438 --> 00:25:24,773 Suponho que ele ficaria descontente. 317 00:25:25,482 --> 00:25:29,278 Sim. Você sabe, ao atirar nele, você basicamente assinei minha sentença de morte. 318 00:25:31,363 --> 00:25:34,616 Bem, lembre-me. Da próxima vez, Vou deixá-lo matar sua família. 319 00:25:35,576 --> 00:25:38,079 Hum, vamos empurrá-lo lá. 320 00:25:38,162 --> 00:25:40,414 Eu vou aumentar esse filho da puta tão quente quanto possível, ok? 321 00:25:43,041 --> 00:25:45,211 - [fornalha zumbindo] - [Amigo grunhindo] 322 00:25:50,716 --> 00:25:52,050 [tossindo] 323 00:25:53,219 --> 00:25:54,845 - Você está bem? - Sim. [Tosse] 324 00:25:56,430 --> 00:25:58,349 - Você está pronto? - Preparar. 325 00:25:59,558 --> 00:26:01,227 [forno acendendo] 326 00:26:28,629 --> 00:26:30,464 [celular vibrando] 327 00:26:36,262 --> 00:26:37,304 Onde você está? 328 00:26:37,388 --> 00:26:39,140 [Marty] Estou em casa agora. Novo plano. 329 00:26:39,223 --> 00:26:43,352 Há um, uh, atlético campo fora da I-80. 330 00:26:43,435 --> 00:26:46,355 Saída 112 perto de Morris, Illinois. 331 00:26:46,438 --> 00:26:49,608 Eu preciso que você esteja lá com o crianças às 14h. Você pode fazer isso? 332 00:26:53,404 --> 00:26:56,072 -Wendy? - Sim. Sim. Sim. 333 00:26:56,157 --> 00:26:57,408 Diga de volta para mim. 334 00:26:59,075 --> 00:27:03,330 I-80. Saída 112. Morris, Illinois. 14:00. 335 00:27:04,498 --> 00:27:05,582 Nos vemos lá. 336 00:27:08,960 --> 00:27:10,879 [suspira] Eu te amo. 337 00:27:43,495 --> 00:27:44,788 [Raquel] Posso te ajudar? 338 00:27:48,083 --> 00:27:49,960 Como exatamente isso aconteceu? 339 00:27:52,213 --> 00:27:53,505 [Rachel] Apenas um acidente estranho. 340 00:27:54,590 --> 00:27:57,634 O barco deve ter soltado a fiação. A corrente CA vazou na água. 341 00:28:05,351 --> 00:28:07,603 Foi você quem conectou o dock? 342 00:28:09,355 --> 00:28:11,273 Uh, não, foi um dos meus trabalhadores. 343 00:28:14,485 --> 00:28:16,111 Alguém que você contratou? Ou... 344 00:28:18,154 --> 00:28:19,448 Marty Byrde? 345 00:28:22,326 --> 00:28:23,785 Por que você perguntaria isso? 346 00:28:25,704 --> 00:28:28,832 Bem, ele é um investidor aqui, certo? 347 00:28:31,293 --> 00:28:34,045 Corpo lavado em seu atracar em casa, ouvi dizer. 348 00:28:36,840 --> 00:28:37,924 As pessoas falam. 349 00:28:38,884 --> 00:28:41,387 Me desculpe, você tem algum tipo de especial interesse nisso? 350 00:28:41,470 --> 00:28:43,889 Russ Langmore foi meu guia de pesca. 351 00:28:46,141 --> 00:28:47,476 Ele era meu amigo. 352 00:28:50,437 --> 00:28:53,148 Se você pensou que havia algo estranho está acontecendo... 353 00:28:56,360 --> 00:28:58,237 Tenho certeza que há pessoas você poderia conversar. 354 00:29:10,749 --> 00:29:12,084 Preciso voltar ao trabalho. 355 00:29:19,925 --> 00:29:22,844 [balconista] Vamos ver. Propriedades de Heron Mills... 356 00:29:22,928 --> 00:29:25,306 Garça Moinhos. Garça... 357 00:29:25,389 --> 00:29:29,351 Aqui vamos nós. Você deveria ter dito. Essa é propriedade do Snell. 358 00:29:29,893 --> 00:29:30,978 Sim? Está certo? 359 00:29:31,061 --> 00:29:34,315 Pessoas legais. Eu compro o mel deles no mercado dos agricultores. 360 00:29:34,398 --> 00:29:35,638 Uh, você sabe, se você tiver, 361 00:29:35,691 --> 00:29:38,569 Eu adoraria ver mapas que conectam esta área com o rio Missouri. 362 00:29:38,652 --> 00:29:40,321 Acho que até Jefferson City. 363 00:29:41,029 --> 00:29:44,950 Claro que os peguei. A questão é, por que estou pegando eles? 364 00:29:45,617 --> 00:29:49,413 Uh, por quê? Uh, meu, uh... Meu filho fazendo um projeto de pesquisa. 365 00:29:49,496 --> 00:29:53,584 Com, você sabe, conectando rios locais e como isso afeta o aquecimento global. 366 00:29:53,667 --> 00:29:56,337 - [zomba] - Certo. Ah, eu sei. 367 00:29:57,128 --> 00:30:00,966 O rio Missouri tem 2.500 milhas de comprimento, 368 00:30:01,049 --> 00:30:05,095 e você ainda pode flutuar uma barcaça de petróleo até o fim, se você tiver uma ideia. 369 00:30:05,178 --> 00:30:09,141 [Marty] Ok. E então isso... OK. É o Snell que está aí. Sim? 370 00:30:10,892 --> 00:30:15,021 Ótimo. E você tem certeza de que tudo esta é propriedade da Snell, certo? 371 00:30:15,105 --> 00:30:18,024 Ah, é um inferno muito além disso. 372 00:30:18,108 --> 00:30:19,234 Vou pegar outro mapa. 373 00:31:21,672 --> 00:31:22,673 [Raquel] Ah... 374 00:31:23,507 --> 00:31:25,008 Desculpe, estamos fechados. 375 00:31:29,638 --> 00:31:31,390 Estou procurando por Marty Byrde. 376 00:31:33,183 --> 00:31:34,601 Bem, ele não está aqui. 377 00:31:37,438 --> 00:31:38,689 Você está com frio? 378 00:31:39,314 --> 00:31:40,482 Você está tremendo. 379 00:31:42,526 --> 00:31:47,197 Oh. Sim, tivemos um acidente em na doca algumas noites atrás, 380 00:31:47,280 --> 00:31:51,284 e dois homens morreram, então estou apenas um pouco chateado. [Risos] 381 00:31:57,458 --> 00:31:59,710 De qualquer forma, hum, você sabe, nós estará aberto em algumas horas, 382 00:31:59,793 --> 00:32:02,170 se você quiser passar por lá. 383 00:32:02,253 --> 00:32:03,922 Vou deixar você com seu trabalho. 384 00:32:04,005 --> 00:32:05,006 Oh. 385 00:32:05,924 --> 00:32:08,176 Uh, devo contar ao Marty quem passou por aqui? 386 00:32:10,637 --> 00:32:13,139 Não. Prefiro surpreendê-lo. 387 00:32:19,396 --> 00:32:20,638 [porta se fecha] 388 00:33:28,713 --> 00:33:30,321 [Petty] Eu peguei aquele filho da puta. 389 00:33:30,346 --> 00:33:32,194 [Evans] Eu te disse, eu não vejo como isso funciona. 390 00:33:32,218 --> 00:33:33,679 Bem, vamos descobrir. 391 00:33:33,762 --> 00:33:35,362 Não temos nada para prendê-lo. 392 00:33:35,430 --> 00:33:37,724 - Então vamos inventar alguma coisa. - Você está bêbado? 393 00:33:37,807 --> 00:33:39,351 Não. Estou esclarecido. 394 00:33:39,643 --> 00:33:40,990 Del Rio não sofreu golos. 395 00:33:41,015 --> 00:33:42,341 Isso... é por isso que eles o usam 396 00:33:42,366 --> 00:33:44,376 para viajar de ida e volta. Não podemos tocá-lo. 397 00:33:44,606 --> 00:33:46,990 Jesus, que porra de caixa fábrica onde você está trabalhando? 398 00:33:47,217 --> 00:33:48,873 O mesmo que vai tire seu distintivo 399 00:33:48,898 --> 00:33:50,771 se você tentar fazer um busto sem justa causa. 400 00:33:50,862 --> 00:33:53,031 Você precisa parar de se preocupar com a lei. 401 00:33:53,417 --> 00:33:54,604 Isso é uma piada, certo? 402 00:33:54,667 --> 00:33:57,754 Neste momento, as únicas coisas que matéria são alavancagem e percepção. 403 00:33:57,779 --> 00:33:58,858 Como você imagina? 404 00:33:58,883 --> 00:34:00,938 Precisamos pegar Marty Byrde em qualquer coisa, 405 00:34:00,997 --> 00:34:04,543 para que ele saiba que não tem outra escolha do que ligar Del Rio e o cartel. 406 00:34:04,626 --> 00:34:08,129 - Eu entendo a porra da alavancagem, Roy. - Então, percepção. 407 00:34:08,213 --> 00:34:10,131 Se arrastarmos Del Rio aqui por qualquer motivo, 408 00:34:10,215 --> 00:34:12,511 não importa o que seja, não precisa ficar, 409 00:34:12,586 --> 00:34:16,007 contanto que saibamos que ele vê isso estamos segurando Marty Byrde também. 410 00:34:18,849 --> 00:34:20,475 Então Del Rio ficará assustado. 411 00:34:20,559 --> 00:34:23,979 Sim. E Marty saberá que ele tem cooperar para a proteção. 412 00:34:25,021 --> 00:34:26,397 Caso contrário, ele é um homem morto. 413 00:34:36,700 --> 00:34:39,244 - [Três] Ei, você pode querer ver isso. - [Rute] O que aconteceu? 414 00:34:39,327 --> 00:34:41,204 - [Três] Apenas venha aqui. - [Rute] O quê? 415 00:34:50,589 --> 00:34:51,757 O que você está fazendo? 416 00:34:51,840 --> 00:34:55,260 Wyatt, porra, Langmore, o que há você está fazendo? Que merda! 417 00:34:56,052 --> 00:34:58,972 Ei, pare com isso! Parar! 418 00:35:00,056 --> 00:35:02,768 Parar. Que porra você está fazendo? Você me ouviu? 419 00:35:02,851 --> 00:35:05,812 - O que você está fazendo? - Não é da sua conta. 420 00:35:06,396 --> 00:35:09,107 - O que você disse para mim? - O que? Nada disso serve para ninguém, 421 00:35:09,190 --> 00:35:12,193 e é uma merda demais para Goodwill, então por que você está tão bravo? 422 00:35:18,742 --> 00:35:20,786 Pode não parecer agora... 423 00:35:21,828 --> 00:35:24,580 mas chegará um dia em que você está olhando para uma foto... 424 00:35:26,166 --> 00:35:28,001 do seu pai usando algum... 425 00:35:28,877 --> 00:35:32,130 Camiseta estúpida de motociclista... 426 00:35:32,714 --> 00:35:34,883 e você vai desejar a Deus, porra... 427 00:35:35,759 --> 00:35:40,263 que alguém lhe disse: "Você sabe o que? Fique com essa jaqueta." 428 00:35:41,932 --> 00:35:43,391 "Fique com esse vestido." 429 00:35:45,393 --> 00:35:49,773 Porque naquele momento, tudo que você é vou querer fazer é colocá-lo. 430 00:35:54,527 --> 00:35:56,738 Porque essa é a porra coisa mais próxima que você tem. 431 00:36:03,244 --> 00:36:05,538 Ei! Onde estão as armas? 432 00:36:07,373 --> 00:36:08,499 O que você está falando? 433 00:36:09,031 --> 00:36:10,632 Duas pistolas. Eles são não no trailer, 434 00:36:10,657 --> 00:36:12,434 e eles também não estão no caminhão. 435 00:36:20,595 --> 00:36:21,930 Então, você é, hum... 436 00:36:22,806 --> 00:36:25,016 você ainda está prometendo comprar nos ternos para o funeral? 437 00:36:26,309 --> 00:36:27,309 Sim. 438 00:36:29,312 --> 00:36:30,313 Ok, então. 439 00:37:21,698 --> 00:37:22,991 [o motor dá partida] 440 00:37:45,638 --> 00:37:48,599 - Papai disse 2:00. - [suspira] Ele só está atrasado. 441 00:37:48,683 --> 00:37:51,853 - Ele nunca se atrasa. É rude. - Não, é uma longa viagem, querido. 442 00:37:52,979 --> 00:37:54,022 [Bob] Wendy. 443 00:38:07,076 --> 00:38:08,244 Marty me enviou. 444 00:38:14,417 --> 00:38:16,544 Talvez você queira as crianças esperar no carro? 445 00:38:21,842 --> 00:38:22,926 [Wendy] Ele está bem? 446 00:38:24,552 --> 00:38:25,804 Seu marido está bem. 447 00:38:26,762 --> 00:38:29,015 Ele me instruiu a trazer isso para você. 448 00:38:37,607 --> 00:38:41,987 Há passaportes, Segurança Social cartões, certidões de nascimento. 449 00:38:45,156 --> 00:38:46,616 "Michael Fleming"? 450 00:38:47,075 --> 00:38:50,912 "Cindy." Essas pessoas são reais? São... Estamos roubando suas identidades? 451 00:38:51,830 --> 00:38:53,289 Não quero ser Mike Fleming. 452 00:38:53,373 --> 00:38:55,458 Tenho medo de escolher nomes não é uma opção. 453 00:38:56,835 --> 00:38:58,794 E se as pessoas me chamarem de Flem? 454 00:38:58,879 --> 00:39:01,882 Wendy, sua licença precisará a ser renovado em seis meses. 455 00:39:01,965 --> 00:39:05,343 - E também vou precisar dos seus telefones. - De jeito nenhum. 456 00:39:05,368 --> 00:39:07,029 -Charlotte, por favor. - Minha vida está aí. 457 00:39:07,053 --> 00:39:09,680 Use isso até estabelecer um local permanente... 458 00:39:09,705 --> 00:39:11,459 - Por favor. - ...então você pode configurar contas 459 00:39:11,484 --> 00:39:12,869 em seus novos nomes. 460 00:39:18,106 --> 00:39:19,315 Por favor. 461 00:39:24,070 --> 00:39:25,906 [cheira] Charlotte. 462 00:39:30,701 --> 00:39:31,995 Como você conhece meu marido? 463 00:39:37,333 --> 00:39:39,210 Ele me contratou há alguns meses. 464 00:39:41,712 --> 00:39:43,131 O que você faz exatamente? 465 00:39:44,173 --> 00:39:45,925 Sou um investigador particular. 466 00:39:46,968 --> 00:39:48,094 Em Chicago. 467 00:39:51,347 --> 00:39:53,558 [Jonah] Por que papai contrataria um investigador particular? 468 00:39:55,060 --> 00:39:56,769 [Charlotte] E quanto o envelope do meu pai? 469 00:39:56,852 --> 00:39:58,729 Você... Você já mandou para ele? 470 00:39:59,397 --> 00:40:02,067 Só fui contratado para criar três identidades. 471 00:40:04,235 --> 00:40:06,779 - Mãe... - [Bob] Vou te dar um pouco de privacidade. 472 00:40:09,282 --> 00:40:10,282 Senhor... 473 00:40:11,742 --> 00:40:13,912 ele pediu para você fazer isso foi feito recentemente ou... 474 00:40:15,246 --> 00:40:17,790 quando você estava fazendo o seu investigando em Chicago? 475 00:40:19,751 --> 00:40:21,753 Foi depois que terminei meu trabalho para ele. 476 00:40:22,795 --> 00:40:24,297 Um dia antes de você partir. 477 00:40:33,556 --> 00:40:34,556 Senhora. 478 00:40:40,730 --> 00:40:41,730 Mãe... 479 00:40:42,190 --> 00:40:45,318 faça alguma coisa. Basta ligar para ele. Faça alguma coisa. 480 00:40:51,657 --> 00:40:52,951 [discando] 481 00:41:01,834 --> 00:41:03,586 [grilos cantando toque] 482 00:41:22,397 --> 00:41:23,606 [Amigo] Amigos seus? 483 00:41:26,734 --> 00:41:29,362 Sim. Yeah, yeah. É apenas uma reunião. 484 00:41:29,654 --> 00:41:31,114 Aproveite sua caminhada. Tudo bem. 485 00:41:33,116 --> 00:41:34,116 Tudo bem. 486 00:41:36,035 --> 00:41:37,035 Prossiga. 487 00:41:39,539 --> 00:41:44,002 Ei, ei! Del, é incrível, eu estava literalmente prestes a ligar para você. 488 00:41:44,085 --> 00:41:45,086 É assim mesmo? 489 00:41:45,170 --> 00:41:47,172 Sim, tenho a resposta para todos os nossos problemas. 490 00:41:48,173 --> 00:41:50,175 E que tipo de problemas eu tenho, Marty? 491 00:41:50,258 --> 00:41:52,343 Má escolha de palavras. É apenas uma figura de linguagem. 492 00:41:52,427 --> 00:41:53,428 Não, é uma boa palavra. 493 00:41:53,970 --> 00:41:54,906 Problema. 494 00:41:54,931 --> 00:41:57,017 Como mais você chama isso quando seu tenente de confiança 495 00:41:57,042 --> 00:41:58,994 se recusa a atender suas ligações? 496 00:42:00,893 --> 00:42:03,438 - Hum? - O que você está falando? 497 00:42:03,938 --> 00:42:05,648 Onde diabos está Garcia? 498 00:42:12,322 --> 00:42:14,074 [celular tocando] 499 00:42:16,659 --> 00:42:17,660 [Rute] Olá? 500 00:42:18,369 --> 00:42:20,969 [voz automatizada] Este é o Departamento de Correções do Missouri. 501 00:42:20,996 --> 00:42:24,209 - Você tem uma ligação a cobrar de... - [Cade] Cade Langmore. 502 00:42:24,875 --> 00:42:27,087 [voz automatizada] Para aceitar cobranças, diga: "Aceitar". 503 00:42:27,170 --> 00:42:30,005 Para recusar, diga "Recusar" ou desligue. 504 00:42:30,298 --> 00:42:31,298 Aceitar. 505 00:42:32,717 --> 00:42:33,717 [Wyatt] Vamos. 506 00:42:38,765 --> 00:42:39,765 Papai? 507 00:42:41,184 --> 00:42:43,103 O Diretor acabou de me chamar. 508 00:42:44,312 --> 00:42:46,397 Disse-me que os meus irmãos estavam mortos. 509 00:42:48,191 --> 00:42:49,359 Isso é verdade? 510 00:42:51,986 --> 00:42:52,986 Sim. 511 00:42:55,615 --> 00:42:57,450 Disse que foi algum tipo de acidente. 512 00:42:59,744 --> 00:43:00,745 Hum... 513 00:43:02,622 --> 00:43:04,790 Eles foram eletrocutados em uma doca. 514 00:43:06,126 --> 00:43:07,710 No Blue Cat Lodge. 515 00:43:15,093 --> 00:43:16,427 E Marty Byrde? 516 00:43:18,763 --> 00:43:20,055 Como está a saúde dele? 517 00:43:24,644 --> 00:43:25,811 Ele está bem. 518 00:43:31,942 --> 00:43:34,654 Você e eu vamos conversar pessoalmente. 519 00:43:35,488 --> 00:43:36,947 Ouça, papai. Eu estou... 520 00:43:37,031 --> 00:43:39,117 [voz automatizada] Sua chamada não está mais conectado. 521 00:43:49,168 --> 00:43:51,045 [Wyatt] Tio Cade? Como ele reagiu? 522 00:43:51,671 --> 00:43:53,256 [Ruth] Quem sabe alguma coisa sobre ele? 523 00:44:01,055 --> 00:44:02,515 Eu sei o que aconteceu, você sabe. 524 00:44:04,350 --> 00:44:06,436 Eu descobri quando as armas desapareceram. 525 00:44:07,812 --> 00:44:10,148 Eles não estavam indo para o Blue Cat por uma maldita cerveja. 526 00:44:10,231 --> 00:44:12,233 Eles iam matar o pai de Charlotte. 527 00:44:12,692 --> 00:44:13,818 Pelo menos roube-o. 528 00:44:14,444 --> 00:44:15,778 Você não sabe disso. 529 00:44:16,696 --> 00:44:20,366 O quê, oportunidade de negócio? Fugindo da cidade? Não te conto? 530 00:44:21,367 --> 00:44:22,577 Eles iam matá-lo... 531 00:44:23,494 --> 00:44:24,662 exceto que ele chegou até eles primeiro. 532 00:44:26,164 --> 00:44:29,500 Marty Byrde não tem está nele matar alguém. 533 00:44:29,584 --> 00:44:33,463 Nem mesmo de uma forma covarde claro, como uma doca manipulada. 534 00:44:33,546 --> 00:44:36,257 Meu palpite é que é uma merda Boyd fez alguma merda estúpida, 535 00:44:36,341 --> 00:44:39,302 como bater no cabo de alimentação ou alguma merda assim. 536 00:44:39,594 --> 00:44:40,594 Sim. 537 00:44:41,304 --> 00:44:42,597 E a outra parte? 538 00:44:44,599 --> 00:44:45,891 Não sei. Talvez. 539 00:44:49,103 --> 00:44:53,316 Olha... eu não quero o Three crescendo 540 00:44:53,399 --> 00:44:56,361 sabendo que seu pai estava disposto ser um assassino, ok? 541 00:45:11,709 --> 00:45:15,212 Ouça, estive pensando. Hum... 542 00:45:15,296 --> 00:45:18,633 Eu sei que tenho apenas dois anos mais velho que você, mas... 543 00:45:18,716 --> 00:45:21,677 E você é muito foda mais esperto que eu... 544 00:45:21,761 --> 00:45:24,138 - Não, eu estou... - Não, não, apenas escute. 545 00:45:24,221 --> 00:45:25,265 Eu estava pensando isso... 546 00:45:25,973 --> 00:45:31,646 talvez eu pudesse ligar para o Serviço Social e ver se eles me deixariam ser seu guardião. 547 00:45:32,938 --> 00:45:36,567 Não para, tipo, você sabe, dar suas regras e essas merdas, mas... 548 00:45:38,986 --> 00:45:42,156 mais apenas para que nada possa alguma vez nos separou. 549 00:45:45,159 --> 00:45:47,202 Quero dizer, você ficaria bem com isso? 550 00:45:50,164 --> 00:45:52,542 Sim. Sim, totalmente. 551 00:45:59,715 --> 00:46:02,343 Hum... o que você acha? 552 00:46:07,974 --> 00:46:09,308 [Ruth] Você está perfeita. 553 00:46:29,286 --> 00:46:30,621 [Del suspira] 554 00:46:32,540 --> 00:46:33,708 Onde ele está, Marty? 555 00:46:34,834 --> 00:46:36,210 Eu te disse, não sei. 556 00:46:41,173 --> 00:46:42,173 Espere. 557 00:46:42,800 --> 00:46:46,679 Eu não sei onde ele está. Eu não sei onde ele está. 558 00:46:47,597 --> 00:46:50,224 Del, droga. eu tenho não faço ideia, porra. 559 00:46:50,307 --> 00:46:52,602 Ei. Não tenho ideia de onde... 560 00:46:52,685 --> 00:46:55,355 [grita] Caramba! Merda! 561 00:46:56,146 --> 00:46:58,858 Porra! Filho da puta! 562 00:46:59,484 --> 00:47:01,486 Por que ele ligaria e diria mim houve um problema? 563 00:47:01,569 --> 00:47:02,737 [geme] 564 00:47:04,154 --> 00:47:06,699 [suspira] Não sei. 565 00:47:07,367 --> 00:47:08,951 Eu não tenho ideia. 566 00:47:11,286 --> 00:47:13,288 Del... espere! 567 00:47:13,873 --> 00:47:16,041 Não faço ideia de onde Garcia está. 568 00:47:16,125 --> 00:47:19,379 Espere, droga! [Gemidos] 569 00:47:19,462 --> 00:47:21,171 Não! Porra! 570 00:47:22,423 --> 00:47:24,384 Porra! [ofegante] 571 00:47:24,467 --> 00:47:26,677 Por que eu faria alguma coisa com ele? 572 00:47:27,553 --> 00:47:30,139 Terminei o verão. Recebi uma nova remessa. 573 00:47:30,222 --> 00:47:31,432 Minha vida é boa! 574 00:47:36,854 --> 00:47:38,856 Onde diabos está Garcia? 575 00:47:39,732 --> 00:47:40,816 Não sei. 576 00:47:41,567 --> 00:47:43,069 Ah! Foda-se! 577 00:47:43,152 --> 00:47:46,405 - [engasgando] - Por que você está tomando isso? Huh? 578 00:47:46,864 --> 00:47:50,576 Huh? Nós dois sabemos que você mal ganhou os oito milhões. 579 00:47:50,660 --> 00:47:52,412 O que faz você pensar que pode lidar com 50? 580 00:47:54,371 --> 00:47:55,665 [esforçando-se] Eu tenho um plano. 581 00:47:56,541 --> 00:47:58,208 Você não me deu os detalhes. 582 00:47:59,001 --> 00:48:00,628 [Marty ofegante] 583 00:48:00,711 --> 00:48:05,007 Estou arrancando a porra das unhas dos pés roubado. [Tosse] 584 00:48:10,220 --> 00:48:12,264 Você não me deu nenhum detalhe. 585 00:48:17,478 --> 00:48:22,066 Eu sabia que Bruce estava mentindo porque ele finalmente fechou sua boca grande. 586 00:48:23,818 --> 00:48:28,322 Você, quando estava mentindo, você falou a mil por hora. 587 00:48:30,032 --> 00:48:33,619 Mas agora... você tem algo. 588 00:48:34,745 --> 00:48:35,913 Não é? 589 00:48:37,998 --> 00:48:39,917 Eu só preciso que você tenha uma mente aberta. 590 00:48:41,836 --> 00:48:45,089 [Nix] Então você está procurando por esse cara em nome do governo mexicano? 591 00:48:45,172 --> 00:48:46,757 Eles estão solicitando extradição. 592 00:48:47,592 --> 00:48:50,678 Este é um bêbado e desordenada desde 2002. 593 00:48:51,804 --> 00:48:52,804 Sim. 594 00:48:53,055 --> 00:48:56,892 Então vocês devem querer esse otário bonito ruim, cavar tão fundo no lixo. 595 00:48:56,976 --> 00:48:58,561 - Nós fazemos. - Ei, chefe. 596 00:48:58,644 --> 00:49:00,312 O carro patrulha acabou de acertar aquela placa. 597 00:49:00,395 --> 00:49:03,357 É um Suburban preto, indo para a propriedade Heron Mills Foothills. 598 00:49:04,066 --> 00:49:05,067 Tudo bem. 599 00:49:07,278 --> 00:49:08,446 Garça Moinhos. 600 00:49:10,239 --> 00:49:11,282 Há algum problema? 601 00:49:11,866 --> 00:49:14,409 Essa é a fazenda Snell. São mais de 500 acres. 602 00:49:15,244 --> 00:49:16,871 Você entra lá com cerejas em chamas, 603 00:49:16,954 --> 00:49:19,790 é provável que seu alvo desaparecer na natureza. 604 00:49:20,541 --> 00:49:22,126 Você tem outra ideia? 605 00:49:22,209 --> 00:49:24,336 Você tem um mandado para entrar. Eu não. 606 00:49:24,419 --> 00:49:26,964 Mas se esse cara não tem motivo para suspeitar, 607 00:49:27,047 --> 00:49:29,258 há apenas uma estrada principal de entrada e saída. 608 00:49:29,341 --> 00:49:30,926 Então, você espera lá fora, 609 00:49:31,010 --> 00:49:35,598 Fornecerei todo backup que você precisar, e ele rolará direto para seus braços. 610 00:49:44,649 --> 00:49:47,943 Jacob, Darlene, uh... isso é, uh, Caminho Del Rio. 611 00:49:48,027 --> 00:49:51,739 Ele é um representante do segundo maior cartel de drogas do México. 612 00:49:52,532 --> 00:49:53,783 Senhores. 613 00:49:55,325 --> 00:49:56,493 Tão preciso. 614 00:49:57,161 --> 00:49:59,204 Sempre com “o segundo maior”. 615 00:49:59,288 --> 00:50:02,792 Sim. [Risos] Hum... devemos sentar? 616 00:50:04,502 --> 00:50:05,502 Uh... 617 00:50:07,630 --> 00:50:09,215 Darlene e Jacó... 618 00:50:10,299 --> 00:50:14,804 crescer e controlar tudo a heroína nesta área. 619 00:50:16,889 --> 00:50:18,057 Parabéns. 620 00:50:18,140 --> 00:50:20,560 - [cachorro late] - [Del] Ei. 621 00:50:20,643 --> 00:50:23,062 Saltador, pegue. Pegar! 622 00:50:23,938 --> 00:50:26,816 - [Ash] Ei, Jumper, pegue. - [Darlene] Ele é um cão de caça. 623 00:50:26,899 --> 00:50:29,985 Ele é sensível a cheiros diferentes. 624 00:50:36,408 --> 00:50:39,161 Então, eu... estou numa posição única 625 00:50:39,244 --> 00:50:42,497 de entender as necessidades do seu operação e de sua operação, 626 00:50:42,582 --> 00:50:43,999 e acho que o que tenho aqui 627 00:50:44,083 --> 00:50:46,085 é algo que é... isso é mutuamente benéfico. 628 00:50:46,877 --> 00:50:50,505 Uh, eles têm uma distribuição problema, e... e estou propondo 629 00:50:50,590 --> 00:50:54,426 que o cartel se torne o único comprador e distribuidor de seu produto. 630 00:50:55,552 --> 00:50:58,263 - E por que eu consideraria isso? - [Marty] Porque você... 631 00:50:58,347 --> 00:51:01,558 perder cerca de 20% do seu produto para apreensão na fronteira. 632 00:51:02,184 --> 00:51:04,186 E isso compensaria essa perda, 633 00:51:04,269 --> 00:51:08,315 e também deixaria você cerca de sete horas do seu hub central em Chicago. 634 00:51:11,777 --> 00:51:15,447 E você ganha um bom dinheiro controlando toda a heroína nesta área? 635 00:51:16,115 --> 00:51:17,491 Sim, nós fazemos. 636 00:51:20,327 --> 00:51:23,998 Desculpe. Eu simplesmente não tenho maneira de saber, sabe? 637 00:51:24,581 --> 00:51:26,000 [Marty] Meu ponto é... 638 00:51:26,083 --> 00:51:30,170 comprando o produto neste região reduziria seu risco, 639 00:51:30,254 --> 00:51:32,339 e isso aliviaria a sua problema de distribuição. 640 00:51:34,341 --> 00:51:37,803 Sou um homem de caridade. Você sabe disso sobre mim. 641 00:51:39,138 --> 00:51:42,516 Mas ajudar os menos afortunados não é minha principal motivação. 642 00:51:45,978 --> 00:51:49,439 Claro, hum... se me permite, uh... 643 00:51:50,315 --> 00:51:53,110 Este, uh... este mapa aqui... 644 00:51:55,112 --> 00:51:58,032 Perdoe-me. Hum, isso aqui... 645 00:51:58,949 --> 00:52:00,617 Bem ali. Esta é sua propriedade. 646 00:52:00,701 --> 00:52:05,039 OK? E a primeira vez que vim aqui, você apontou esse fluxo aqui, 647 00:52:05,122 --> 00:52:07,332 e vi que fluía para oeste. 648 00:52:07,917 --> 00:52:10,377 É curioso, certo? Fluindo para oeste? 649 00:52:11,336 --> 00:52:17,927 Então, se você rastrear todo esse fluxo o caminho até aqui, todo o caminho até lá, 650 00:52:18,010 --> 00:52:19,804 até Jefferson City... 651 00:52:20,763 --> 00:52:22,056 atinge o Missouri. 652 00:52:23,598 --> 00:52:25,392 Isso significa que não é um tributário, 653 00:52:25,475 --> 00:52:28,938 mas é um... é um real braço do rio Missouri. 654 00:52:29,021 --> 00:52:32,399 A lei do Missouri estabelece que um cassino fluvial pode ser construído 655 00:52:32,482 --> 00:52:34,609 dentro de 1.000 pés de qualquer rio aprovado. 656 00:52:34,694 --> 00:52:37,614 - O rio Missouri faz parte dessa lista. - [Jacob] Esse riacho não é um rio. 657 00:52:37,697 --> 00:52:41,992 Isso é verdade. Mas se você represar aquele fluxo aqui... 658 00:52:42,743 --> 00:52:45,746 e você inunda esses três acres, você o transforma em um rio, 659 00:52:45,830 --> 00:52:48,749 o que o torna elegível para abrigar um cassino. 660 00:52:48,833 --> 00:52:52,795 E isso está longe de toda a terra que você usa para sua operação de crescimento. 661 00:52:52,878 --> 00:52:54,671 - Inundações. - Isso mesmo. 662 00:52:54,755 --> 00:52:58,801 Você está ciente da nossa história familiar, como chegamos a esta colina. 663 00:53:00,052 --> 00:53:04,181 - Mas isto são três acres. - O simbolismo importa, Sr. Byrde. 664 00:53:04,681 --> 00:53:09,686 Talvez não para pessoas que não têm orgulho, sem história. Mas para nós. 665 00:53:10,229 --> 00:53:13,941 Cassinos fluviais brutos quase US$ 90 milhões por mês. 666 00:53:14,734 --> 00:53:17,266 Mas, além de ser incrivelmente lucrativo, 667 00:53:17,554 --> 00:53:19,220 um cassino será capaz de lidar 668 00:53:19,279 --> 00:53:22,116 toda a lavagem de dinheiro necessidades da sua operação... 669 00:53:23,242 --> 00:53:24,243 e do seu. 670 00:53:25,369 --> 00:53:26,578 Tudo isso. 671 00:53:27,287 --> 00:53:28,330 [Jacó] Receio que... 672 00:53:29,456 --> 00:53:32,459 você é muito estúpido para entender o que você está sugerindo. 673 00:53:51,561 --> 00:53:52,980 Desde 1985... 674 00:53:56,025 --> 00:53:57,567 você gastou seus lucros... 675 00:53:58,819 --> 00:54:02,782 comprar cerca de dez acres de propriedade circundante todos os anos. 676 00:54:03,532 --> 00:54:05,284 E você nunca constrói, certo? 677 00:54:06,743 --> 00:54:08,162 Se eu tivesse que adivinhar, 678 00:54:08,245 --> 00:54:10,581 Eu diria que seu objetivo é para obter algum tipo de vantagem 679 00:54:10,643 --> 00:54:13,768 sobre aquela companhia de energia que deslocou seu povo, 680 00:54:13,826 --> 00:54:16,440 há muito tempo, com aquelas inundações. 681 00:54:19,006 --> 00:54:22,927 Um cassino lhe dará muito dinheiro. Compre muitos terrenos. 682 00:54:23,010 --> 00:54:24,845 Isso te daria muito do capital político. 683 00:54:26,305 --> 00:54:28,182 Você seria capaz de fazer, em cinco anos, 684 00:54:28,265 --> 00:54:31,811 o que nenhum Snell foi capaz de fazer nos últimos 75. 685 00:54:48,077 --> 00:54:49,453 Sr. Del Rio? 686 00:54:58,545 --> 00:55:00,005 Preciso fazer uma ligação. 687 00:55:01,798 --> 00:55:02,883 Algum lugar privado. 688 00:55:06,470 --> 00:55:07,471 Cinzas. 689 00:55:08,805 --> 00:55:10,850 Não quero que eles toquem em nada. 690 00:55:40,129 --> 00:55:41,338 [suspira] 691 00:55:46,718 --> 00:55:47,887 Já volto. 692 00:55:52,391 --> 00:55:53,934 [telefone tocando] 693 00:55:59,314 --> 00:56:02,026 - Residência Byrde. - [Wendy] Olá, é a Wendy. 694 00:56:02,109 --> 00:56:03,402 [Amigo] Você está seguro? 695 00:56:04,444 --> 00:56:06,280 Sim, estamos bem. Eu, hum... 696 00:56:07,823 --> 00:56:09,658 Eu tenho tentado conseguir em contato com Marty, 697 00:56:09,741 --> 00:56:11,243 e ele não atende o telefone. 698 00:56:12,161 --> 00:56:15,539 E eu... eu só preciso saber se ele ainda está vivo. 699 00:56:20,127 --> 00:56:21,127 Companheiro? 700 00:56:22,379 --> 00:56:23,797 Até onde sei. 701 00:56:24,714 --> 00:56:27,676 Havia mais alguns mexicanos aqui. Ele não queria minha ajuda. 702 00:56:29,011 --> 00:56:30,179 Ele foi embora com eles. 703 00:56:30,971 --> 00:56:33,223 Isso não significa que ele não esteja bem. 704 00:56:34,141 --> 00:56:35,350 Não, claro que não. 705 00:56:38,145 --> 00:56:39,313 Obrigado. 706 00:56:41,190 --> 00:56:42,191 Para... 707 00:56:44,067 --> 00:56:45,068 Para tudo. 708 00:56:47,696 --> 00:56:49,781 Bem, é apenas o que você faz. 709 00:56:53,285 --> 00:56:54,411 [ri suavemente] 710 00:56:56,496 --> 00:56:57,497 Tchau, amigo. 711 00:56:59,333 --> 00:57:00,459 [linha desconectada] 712 00:57:16,600 --> 00:57:17,767 Temos um acordo. 713 00:57:21,021 --> 00:57:22,022 OK. 714 00:57:23,273 --> 00:57:25,817 Vou deixar isso para Marty aqui para acertar os detalhes. 715 00:57:30,572 --> 00:57:32,782 Ok, ótimas notícias. Bom. 716 00:57:32,866 --> 00:57:36,036 Eu disse a eles que havia algum negócio obscuro aqui. 717 00:57:36,120 --> 00:57:38,055 Garcia deve ter se envolveu de alguma forma. 718 00:57:38,080 --> 00:57:39,129 Hum. 719 00:57:39,154 --> 00:57:41,281 Ele sempre foi muito ambicioso. 720 00:57:41,959 --> 00:57:42,960 OK. 721 00:57:43,669 --> 00:57:44,669 OK. 722 00:57:45,004 --> 00:57:48,257 Apenas Marty Byrde pode se mudar para o Missouri... 723 00:57:49,049 --> 00:57:52,427 e de alguma forma me convencer a ser parceiro com um bando de caipiras. 724 00:57:52,511 --> 00:57:54,596 - [risos] - [Darlene] Me desculpe. O que é que foi isso? 725 00:57:56,848 --> 00:57:59,351 Eu disse apenas Marty Byrde... 726 00:58:00,060 --> 00:58:01,770 pode de alguma forma me convencer... 727 00:58:02,646 --> 00:58:05,482 fazer parceria com um monte de vermelho... 728 00:58:05,565 --> 00:58:06,566 [tiro] 729 00:58:09,987 --> 00:58:11,280 [engasgos] 730 00:58:12,990 --> 00:58:14,491 [Jacob] Droga, Darlene. 731 00:58:15,492 --> 00:58:17,161 Você simplesmente não pode estar fazendo isso. 732 00:58:17,995 --> 00:58:20,039 Não vou tolerar essa conversa. Você sabe disso. 733 00:58:20,122 --> 00:58:21,331 [tiro] 734 00:58:21,415 --> 00:58:22,916 O homem era um convidado. 735 00:58:24,084 --> 00:58:26,711 Ash, pegue algumas toalhas, por favor. 736 00:58:26,795 --> 00:58:29,214 - Ele foi desrespeitoso. - Hum-hmm. 737 00:58:29,298 --> 00:58:30,382 [Marty] Você nos fodeu. 738 00:58:31,508 --> 00:58:34,886 Oh, você nos fodeu completamente. Você sabe disso? 739 00:58:36,055 --> 00:58:37,764 Você está maluco? 740 00:58:37,847 --> 00:58:40,475 Huh? Você está louco? Faça você sabe para quem esse cara trabalha? 741 00:58:40,559 --> 00:58:42,119 [Jacob] Eu sugiro que você tome cuidado com a boca, 742 00:58:42,186 --> 00:58:44,146 ou você e ela vão tem algumas discrepâncias. 743 00:58:44,188 --> 00:58:48,858 O chefe dele, seu novo parceiro, é estarei esperando ele em casa. 744 00:58:48,942 --> 00:58:50,610 E quando ele não o faz, 745 00:58:50,694 --> 00:58:53,488 eles vão enviar outro Mexicano para ocupar seu lugar. 746 00:58:53,572 --> 00:58:55,782 Se há uma coisa que o México está cheio, são mexicanos. 747 00:58:57,159 --> 00:58:59,536 E que porra vamos dizer para aquele cara sobre Del? 748 00:59:01,580 --> 00:59:06,000 Por que mataríamos alguém que acabou de fazer parceria com? 749 00:59:06,085 --> 00:59:08,920 Não há lógica nisso... não é, Darlene? 750 00:59:10,130 --> 00:59:11,548 Talvez eu tenha exagerado. 751 00:59:12,757 --> 00:59:14,884 Isso me custou minha família, sabia disso? 752 00:59:15,635 --> 00:59:17,846 Este acordo foi feito. Eles poderia ter voltado para casa. 753 00:59:17,929 --> 00:59:19,514 Agora, haverá homens vindo aqui, 754 00:59:19,598 --> 00:59:21,683 eles vão estar procurando por respostas que não posso dar. 755 00:59:23,268 --> 00:59:26,020 Eles fizeram um acordo conosco, e eles vão honrá-lo. 756 00:59:26,980 --> 00:59:30,567 E se não o fizerem, então você está em parceria conosco agora. 757 00:59:30,650 --> 00:59:32,902 E sabemos como cuidar dos nossos. 758 00:59:34,404 --> 00:59:40,285 Agora mesmo, vá para casa, relaxe, talvez compre um creme congelado. 759 00:59:41,661 --> 00:59:43,247 Eu e Darlene vamos limpar essa bagunça. 760 00:59:51,463 --> 00:59:52,881 [suspira] 761 01:00:15,028 --> 01:00:16,196 [sirene toca] 762 01:00:25,539 --> 01:00:28,500 [Nix no alto-falante] Vire o veículo desligado, deixe cair as chaves no chão. 763 01:00:28,583 --> 01:00:29,876 Abrir a porta. 764 01:00:33,964 --> 01:00:34,964 [teclas batem] 765 01:00:35,465 --> 01:00:37,926 Abra a porta. Saia do carro lentamente. 766 01:00:38,009 --> 01:00:40,011 Mãos ao alto. Mãos ao alto! 767 01:00:45,559 --> 01:00:47,101 [traduzindo em espanhol] 768 01:01:22,095 --> 01:01:23,388 No chão. 769 01:01:27,976 --> 01:01:28,977 [Evans] Desligue-os. 770 01:01:43,825 --> 01:01:44,910 Não se mova. 771 01:02:02,969 --> 01:02:04,304 Onde diabos ele está? 772 01:02:05,680 --> 01:02:08,016 - Quem? - Caminho Del Rio. Onde diabos ele está? 773 01:02:08,892 --> 01:02:10,268 [Marty] Não sei quem é. 774 01:02:10,852 --> 01:02:11,895 [Evans suspira] 775 01:02:13,355 --> 01:02:15,315 Levante-se, porra. Levantar. 776 01:02:22,739 --> 01:02:25,659 Fiquei neste carro o dia todo. Ninguém mais esteve nisso. 777 01:02:26,200 --> 01:02:28,370 - [porta abre] - Tire isso daqui. 778 01:02:29,371 --> 01:02:30,580 O que? Onde você está indo? 779 01:02:30,664 --> 01:02:32,933 Estou tirando isso do caminho, então eu vou lá em cima. 780 01:02:32,957 --> 01:02:35,794 Sim, não. Não, não posso deixar você fazer isso. 781 01:02:36,294 --> 01:02:37,294 Você o quê? 782 01:02:37,504 --> 01:02:40,465 O mandado era para localizar o carro. Nós encontramos. 783 01:02:42,634 --> 01:02:43,802 Você está me zoando, certo? 784 01:02:44,636 --> 01:02:47,096 Eu não tenho causa provável para entrar em propriedade privada. 785 01:02:48,097 --> 01:02:51,435 Eu tenho uma testemunha que vi Del Rio neste carro. 786 01:02:55,063 --> 01:02:56,606 Você pode produzi-lo? 787 01:03:07,492 --> 01:03:08,868 Isso significa que posso ir agora? 788 01:03:15,124 --> 01:03:16,293 Você pegou minhas chaves. 789 01:03:43,528 --> 01:03:46,323 [inaudível] 790 01:04:09,429 --> 01:04:11,765 [música clássica suave tocando] 791 01:04:13,224 --> 01:04:14,476 [bebê chorando] 792 01:04:16,353 --> 01:04:17,854 [Mason se calando] 793 01:04:17,937 --> 01:04:19,939 [o choro continua] 794 01:04:36,373 --> 01:04:37,624 [batendo] 795 01:04:39,918 --> 01:04:41,419 - [porta abre] - [Marty] Olá. 796 01:04:45,131 --> 01:04:46,771 Eu estava passando de carro e eu vi seu carro. 797 01:04:46,841 --> 01:04:50,429 Pensei em parar e... e verifique vocês. 798 01:04:55,934 --> 01:04:57,936 Ouvi falar de Grace. Desculpe. 799 01:05:06,861 --> 01:05:09,322 Você sabe, se você desistir isso em um triângulo... 800 01:05:09,864 --> 01:05:12,200 Posso te mostrar? Você pode... 801 01:05:15,745 --> 01:05:17,831 Você acabou de colocar a cabeça dele aqui. Deixe-me mostrar a você. 802 01:05:17,914 --> 01:05:19,791 - Eu peguei ele. - Sim? OK. Desculpe. 803 01:05:19,874 --> 01:05:22,877 Se você apenas colocar a cabeça dele lá no meio, você pode... mais ou menos... 804 01:05:23,920 --> 01:05:25,589 enrole este lado em volta dele. 805 01:05:26,423 --> 01:05:27,757 - [Mason suspira] - [bebê arrulha] 806 01:05:28,550 --> 01:05:30,259 Sim, e então traga o fundo. 807 01:05:30,927 --> 01:05:34,097 Então você enrola o outro lado e coloque-o como um envelope e... 808 01:05:37,266 --> 01:05:38,643 faça, tipo, um pouco de burrito. 809 01:05:42,939 --> 01:05:45,191 - [Mason exala] - [bebê arrulhando] 810 01:05:45,274 --> 01:05:47,902 Ah, sim. Venha aqui, querido. 811 01:05:47,986 --> 01:05:50,196 - [bebê chorando] - [silenciando] Venha aqui. Venha aqui. 812 01:05:50,279 --> 01:05:54,242 Charlotte lutou no começo, mas isso os mantém se sentindo seguros. 813 01:05:56,745 --> 01:05:59,122 A polícia está dizendo isso não há provas de crime. 814 01:06:01,541 --> 01:06:03,502 Eles estão agindo como se eu fosse o louco. 815 01:06:07,380 --> 01:06:10,091 - Qual o nome dele? - Ele não tem nome. 816 01:06:13,261 --> 01:06:15,680 Bem, não espere muito. Ele tem que ouvir. 817 01:06:17,599 --> 01:06:20,059 Por que eu iria querer manter um bebê vivo neste mundo? 818 01:06:26,775 --> 01:06:29,653 Porque as crianças são esperança. Hum? 819 01:06:32,405 --> 01:06:35,909 Você sabe, isso... isso talvez as coisas podem melhorar. 820 01:06:40,914 --> 01:06:42,499 Você sabe, eu tive isso, uh... 821 01:06:42,582 --> 01:06:45,919 fé que levar um tiro e sobreviver significava que havia um Deus. 822 01:06:48,046 --> 01:06:51,925 Foi Grace quem me contou como ingênuo eu era e isso... 823 01:06:53,009 --> 01:06:54,886 tudo o que significava era que merda acontece. 824 01:06:56,971 --> 01:06:58,389 Às vezes temos sorte. 825 01:07:02,018 --> 01:07:04,103 - [suavemente] Sim. - Você não acredita nisso, não é? 826 01:07:06,773 --> 01:07:07,774 Uh... 827 01:07:09,734 --> 01:07:11,277 Não, você está certo. 828 01:07:14,280 --> 01:07:15,782 Tem que haver um Deus. 829 01:07:19,953 --> 01:07:21,412 Porque há um diabo. 830 01:07:23,623 --> 01:07:25,625 Eu acho que você é o maldito diabo. 831 01:07:42,684 --> 01:07:45,311 [música clássica suave continua] 832 01:07:55,196 --> 01:07:56,489 [discando] 833 01:08:00,994 --> 01:08:02,078 [suspira] 834 01:08:03,037 --> 01:08:04,517 - [Wendy] Ok? - [celular tocando] 835 01:08:04,581 --> 01:08:06,040 - Estou falando sério. - [Jonas] Sim. 836 01:08:09,293 --> 01:08:12,631 Oi. Por favor, me diga que você está bem. 837 01:08:12,714 --> 01:08:15,383 [Marty] Sim, estou bem. eu sou desculpe por não ter ligado. 838 01:08:15,466 --> 01:08:17,719 Não, é... [suspira] Não importa. Tudo bem. 839 01:08:18,386 --> 01:08:19,888 Olha, vamos direto para casa. 840 01:08:19,971 --> 01:08:21,555 Uh, Wendy, você não pode. 841 01:08:23,182 --> 01:08:27,561 Você estava certo. Hum, é... nunca será seguro aqui. 842 01:08:28,688 --> 01:08:29,689 OK? 843 01:08:30,398 --> 01:08:31,816 Então você vem até nós. 844 01:08:35,695 --> 01:08:37,280 Eu não acho que posso. 845 01:08:37,697 --> 01:08:41,785 Acho que se eu fizer isso... eles nunca vão parar de procurar. 846 01:08:45,079 --> 01:08:46,080 Você sabe? 847 01:08:52,378 --> 01:08:56,424 Hum, eu vi o bebê do Mason hoje. 848 01:08:56,758 --> 01:09:00,094 Ele está saudável. Ele é perfeito. 849 01:09:01,638 --> 01:09:03,264 Tem que haver uma solução aqui. 850 01:09:05,516 --> 01:09:07,518 Sim, existe. Você está fazendo isso. 851 01:09:12,899 --> 01:09:14,359 Você quer conversar com as crianças? 852 01:09:19,906 --> 01:09:20,907 Não. 853 01:09:25,119 --> 01:09:28,790 Eu acho que se... se eu ouvir suas vozes são, hum... 854 01:09:33,169 --> 01:09:34,170 Você sabe. 855 01:09:35,546 --> 01:09:37,048 Talvez eu tente com você amanhã. 856 01:09:40,551 --> 01:09:42,511 Sinto muito por ter machucado você, Marty. 857 01:09:47,100 --> 01:09:48,893 Eu nunca deveria ter feito isso. 858 01:09:51,562 --> 01:09:54,357 Não é sua culpa. eu estava apenas desligue, sabe? 859 01:10:02,991 --> 01:10:04,325 Eu não quero desligar. 860 01:10:09,997 --> 01:10:11,124 [desconecta a chamada] 861 01:10:13,084 --> 01:10:14,543 [suspiro trêmulo] 862 01:10:24,678 --> 01:10:25,889 [Charlotte] Aquele era o pai? 863 01:10:29,934 --> 01:10:32,186 Foi? Mais ninguém teria esse número. 864 01:10:32,937 --> 01:10:33,938 [Jonas] Ele está bem? 865 01:10:35,106 --> 01:10:36,357 Vamos para casa? 866 01:10:38,777 --> 01:10:40,028 [o motor dá partida] 867 01:10:40,111 --> 01:10:41,237 [motor para] 868 01:10:42,287 --> 01:10:43,561 Estamos tentando mantê-lo seguro. 869 01:10:43,586 --> 01:10:45,120 Então isso é um não. Não vamos para casa. 870 01:10:45,145 --> 01:10:46,730 Seu pai e eu fizemos esta decisão juntos. 871 01:10:46,755 --> 01:10:48,136 [Charlotte] Então deixe-me falar com ele. 872 01:10:48,161 --> 01:10:50,371 Charlotte, me dê as chaves. 873 01:10:50,454 --> 01:10:52,374 Não é seguro lá agora? Neste segundo? 874 01:10:52,415 --> 01:10:53,792 Honestamente, eu não sei. 875 01:10:56,179 --> 01:10:58,563 Olha, eu sei que você está apenas tentando para nos levar a algum lugar seguro, 876 01:10:58,587 --> 01:11:00,089 mas esse lugar não existe. 877 01:11:00,924 --> 01:11:03,592 Quero dizer, deveríamos em pelo menos fiquem juntos. 878 01:11:03,676 --> 01:11:07,513 [suspira] Nem saberemos para onde nos virar assim que sairmos deste estacionamento. 879 01:11:07,596 --> 01:11:10,809 Quero dizer, estaremos apenas dirigindo. Estamos dirigindo há dias. 880 01:11:12,476 --> 01:11:14,979 Como você está calado aí atrás? Basta dizer alguma coisa! 881 01:11:17,023 --> 01:11:18,023 [Charlotte suspira] 882 01:11:19,608 --> 01:11:21,235 Não quero ser Mike Fleming. 883 01:11:21,945 --> 01:11:23,161 É só um nome, querido. 884 01:11:23,186 --> 01:11:25,090 [Charlotte] Já tenho idade suficiente decidir por mim mesmo. 885 01:11:25,114 --> 01:11:26,205 Não foi isso que eu quis dizer. 886 01:11:26,230 --> 01:11:28,110 [Charlotte] Eu não sou alguém garotinha, sabe? 887 01:11:30,161 --> 01:11:33,122 Eu fiz coisas que você não tem ideia. 888 01:11:37,501 --> 01:11:41,089 Você nos tornou adultos no segundo em que nos contou sobre o que papai estava fazendo. 889 01:11:42,590 --> 01:11:44,633 Você não pode retirar tudo agora. 890 01:11:49,973 --> 01:11:51,933 Eu quis dizer, não quero que Jonah morra. 891 01:11:56,771 --> 01:11:57,771 O que você quer dizer? 892 01:11:59,148 --> 01:12:01,150 Bem, no segundo que eu torne-se Mike Fleming... 893 01:12:02,902 --> 01:12:04,737 isso significa que Jonah Byrde está morto. 894 01:12:10,409 --> 01:12:11,870 Eu não quero que ele esteja morto. 895 01:12:31,889 --> 01:12:33,724 [música clássica suave continua] 896 01:12:49,323 --> 01:12:50,950 [sem sons audíveis] 897 01:13:20,980 --> 01:13:22,440 [bebê chorando] 898 01:13:25,109 --> 01:13:26,319 [Mason grunhe suavemente] 899 01:14:24,710 --> 01:14:26,170 [bebê chorando] 900 01:14:27,338 --> 01:14:28,339 Ei. 901 01:14:29,048 --> 01:14:30,258 [ofegante] 902 01:14:40,768 --> 01:14:42,061 [bebê chora] 903 01:14:55,408 --> 01:14:57,535 [música clássica suave continua] 904 01:15:34,822 --> 01:15:35,823 Você está pronto? 905 01:15:37,991 --> 01:15:38,992 Sim. 906 01:15:45,416 --> 01:15:48,001 - [Rute] Eu te amo. - [Wyatt] Eu também te amo. 907 01:15:59,263 --> 01:16:01,057 [veículo se aproximando] 908 01:16:04,435 --> 01:16:06,228 - [portas do veículo abrindo] - Olá? 909 01:16:07,104 --> 01:16:10,191 [portas do veículo fechando] 910 01:16:13,118 --> 01:16:14,570 - [Charlotte] Pai? - Pai! 911 01:17:09,627 --> 01:17:14,627 sincronizado e corrigido por PopcornAWH www.addic7ed.com